تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ارائه‌ای از آردا ، دیباموویز ،Vmilad
آردا، دنیای تالکین Arda.com
Vmilad.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
زیرنویس از میلاد بابانژاد، میثم ططری، محمد مهدیان، امیر طهماسبی
تالکین
سومه، فرانسه جنگ جهانی اول
قربان؟ کجا میرین؟
میرم خط مقدم تا یه دوست رو پیدا کنم
اگه برنگشتم، میدونی که وسایلم رو کجا بفرستی
...خب، صبر کنین
!قربان، صبر کنین
!قربان، تالکین
قربان، خواهش میکنم این کارو نکنین باید استراحت کنین
نه، من خوبم
برگرد به سربازخانه و اونجا منتظرم باش
قربان، شما واقعا باید بخوابین
دکتر گفت که تب ممکنه بدتر بشه
...واقعا فکر نکنم - ببین "هوج"، همینجا بمون -
این یه دستوره
!سرتون رو بپوشونین قربان! بخوابین زمین
آب سرد بود
باید خودتون رو گرم نگه دارین قربان
تا خط مقدم مسیر طولانی‌ای در پیشه
فکر نکنم شب با ما خوب تا کنه
!بجنگید، مردان
!اونا خیلی زیادن
!نیاز به تجدید قوا داریم
!بیرق رو بردار
!آره، بیرق دست منه
!جلوشون رو بگیرین! داره فرار میکنه
تالکین کو؟
کجاست؟ - !تالکین -
!آه
دعا کردم که خدا چند تا خر باربر قوی بفرسته که کمکم کنن جعبه‌ها رو حمل کنن
و ببین، دعاهایم مستجاب شد
کجا میریم؟
بیرمنگام. ازت میخوام بری به اتاقت و وسایلت رو جمع کنی
چی؟ چرا؟ - چون من میگم -
چون پدر فرانسیس برامون چند تا اتاق پیدا کرده
اون خیلی به ما لطف داره
یه جعبه پیدا کن و وسایلت رو جمع کن
من نمیخوام برم بیرمنگام
گوش کنین، با هر دوتون هستم
...ما
بیا اینجا هیلاری
پسرها، ما قراره با دوران سختی روبرو بشیم
و شانس آوردیم که کلیسا حامی ماست
حالا که پدرتون مرده... رونالد
!رونالد
Ubi bene ibi patria یادته عزیزم؟
هرجایی که احساس شادی کنی" "اونجا خونه‌ی توئه
ما جایگاهمون رو پیدا میکنیم، عزیزم، پیدا میکنیم
از ته دلت به تمام اینا نگاه کن
و همونجا نگهش دار .و برای همیشه اونجا میمونه، قول میدم
پسرها، به من گوش کنین
میدونین شرایط تهیدستی چیه؟
شرایطی که ما داخلش هستیم؟
وقتی که یه دختربچه بودم تمام داستان‌های جدید اینطوری شروع میشد
یه خانواده شجاع و خوب که
ناگهان خودشون رو در شرایط تهیدستی میدیدن
چطور از این شرایط فرار کردن؟
با رسیدن به چند تا گنج حیرت آور
یا اینکه با یه ازدواج خوب
من با کسی ازدواج نمیکنم
خب، پس قضیه‌ی گنج باید باشه، نه؟
اما، مردم هیچ گنجی پیدا نمیکنن، مادر
نه در زندگی واقعی
هیچ جوری نمیشه گولت زد، مگه نه جان رونالد؟
بیا فقط بگیم گنج هست و هست
و دیگه حرفی راجع بهش نزنیم
بیا شروع کنیم رونالد
اژدها به سمت آب خزید و با حرکتش
زمین زیر پایش به لرزه درآمد
و وقتی که غرش میکرد، ابری از سم، در پشتش به پرواز در میامد
اما "سیگورد" صبر کرد (زیگفرید=)
تا زمانی که اژدها به بالای گودال خزید
و بعد شمشیرش رو از زیر شونه‌ی چپش بیرون کشید
و درست در قلب اژدها فرو کرد
اژدها دمش رو تکان داد و سنگ‌ها خرد شد
و درختان در اطرافش سقوط کردن
و وقتی داشت میمرد، شروع به صحبت کرد
و گفت: تو ای کسی که من رو کشتی
این طلا باعث تباهی تو و تباهی تمام اونایی میشه که تصاحبش کنن
سیگورد گفت
من بهش دست نمیزنم حتی اگه با گذشتن ازش، جاودانه شوم
اما همه‌ی انسان‌ها میمیرن
و هیچ انسان شجاعی اجازه نمیده که مرگ اون رو از علاقه‌ش بترسونه
میدونی که چقدر این صدات مسخرست؟
واقعا؟
زبان لاتین من خنده دارتره
میدونی یعنی چی؟
یه زگیل کوچولو
نه
بنظرم الان صدات مثل یه طاووس مسته
احمق
سلام مادر. برام تمبر گرفتی؟
سلام مادر
اونا رو کجا گذاشتی؟
قربان؟
من باید به راهم ادامه بدم
قربان، بمب شیمیایی
خیلی دلم میخواد پسرها رو ببینم
خب، پسرها، حق با من بود
اون یه هیولای بزرگه
با پاهای فلس دار بزرگ
و بزرگترین دندون‌هایی که تا حالا دیدم
داره گاز میزنه، چیزی که بنظرم فقط میتونه استخوان ران یه پسربچه باشه
یا اینکه ممکنه کیک باشه
کینگ ادواردز؟
اون مدرسه‌ی خیلی خوبیه
خب، اونا پسرهای خیلی باهوشی هستن خانم فالکنر
خیلی سخت کوش
بعد از افریقا، مادرشون در خونه بهشون درس میداد
و حالا به چندین زبان تسلط دارن
بله، اما منظورم از نظر اجتماعی بود
شما پسرها قاطی بهترین خانواده‌های بیرمنگام میشین
و تعجبی نداره که کاملا با افریقا متفاوته
اونا در انگلیس زندگی میکردن
خیلی بیشتر از زمانی که در "بلوم فونتین" بودن (شهری در افریقای جنوبی)
مگه نه پسرها؟
بله، ما دیگه با خودمون نیزه حمل نمیکنیم
به سختی جایی پیدا کردن، نه؟
اونا یکی دو تا خونه‌ی موقتی داشتن
البته، چیزی که میخواین ...تاثیرات مثبت اجتماعی
ناشی از یه محیط پایدار و خوبه
مثل محیط خونه‌ی شما خانم فالکنر
اگه یه عیب داشته باشم ...اون اینه که
با مستاجران جوانم خیلی سخاوتمندانه برخورد میکنم
خیلی وابسته‌شون میشم
ادیث، یه بچه‌ی یتیم دیگه برام مثل بچه‌ی خودمه
بایستین، مردان جدید
تال-کاین
کین هست قربان
چی؟
تلفظش تالکین هست قربان نه تالکاین
ببخشید
بشین
حالا که امروز صبح اینقدر روی تلفظ حساس هستیم
شاید بهتره کتاب "چاسر" تون رو دربیارین (شاعر انگلیسی)
آقای تالکین هم تا جایی که میتونه تمرین کنه
مکینتاش، شروع کن
آه، محض رضای خدا. گودسون توماس
وایزمن
آقای تالکین
!پاس بده به تالکین. پخش شین
!احمق
حرف نزن
یه کلمه هم نگو
اگه ازم سوالی پرسید چی؟
نمیپرسه
اون علاقه‌ای بهت نداره
بیاین تو
شماها فکر کردین که من کار بهتری از این ندارم
که بخوام به دعوای شما فیصله بدم؟
نه قربان. قطعا نه
روابط در کالج اساس یادگیریه
در "کینگ ادواردز" اینطوری نمیگیم؟
جناب مدیر، با احترام باید بگم که من و گیلسون فقط داشتیم راگبی بازی میکردیم
...اعتراف میکنم که یه خرده خشن بود، اما
مردان باید رفیق هم باشن
مهم نیست از کجا اومدن
چه از بالاترین طبقه
و چه از پایین‌ترین طبقه
...تو و آقای - تالکین -
این رو تا پایان مدرسه، نشان خواهید داد
تا آخر ترم، همه‌ی کارهاتون رو با هم انجام میدین
...اما قربان - همه‌ی کارها -
بله قربان
اون ما رو تابع همدیگه کرد
یه خرده زیاده روی نیست؟
این یه رویه غیرممکنه
برای تحقیر من ساخته شده
مگه من رو تحقیر نمیکنه؟ - حرف نامربوط نزن -
چرا همه‌ش داری این رو میگی؟
چون حقیقته - نه، گوش کن -
...ممکنه که پیشینه‌ی قابل احترامی نداشته باشم
موضوع این نیست احمق
تو ارتباطی با مدیر نداری
و تو داری؟ - نه -
آه، چون تو خاصی
چون من پسرش هستم
آه، خواهش میکنم توقف نکن ادیث
کریستوفر، عزیزم
گیلسون
کریستوفر، بیحرکت بشین
گیلسون، مزخرف نگو - کریستوفر، بشین -
!بس کن - کریس، بشین -
ما داخل کتابخونه‌ایم. کریستوفر، بشین
چیه؟
میخوایم بریم چای بخوریم
خب؟ - ...خب -
فکر کردم قراره همه‌ی کارها رو با هم بکنیم
من همینجا میمونم، ممنون
هرجور دوست داری
اون نخواست بیاد
چیزی که رابرت میخواست ...با یه کم تشویق از طرف دوستانش، بگه
اینه که الان فهمیده که این تنبیه بخاطر اشتباه اون بوده تا اشتباه تو
و میخواست جبران کنه، با دعوت کردنت به چای
تو واقعا باید افتخار کنی
ذکاوت تو بود که ناراحتش کرد
اگه تو هم پدری مثل گیلسون داشتی، ناراحت میشدی
...فقط کافیه که نمراتش در سال از یکی از پسرها کمتر بشه
...عذر موجهی‌ نیست، اما
آه، بیخیال
خیلی بیشتر از نشستن کنار یه مشت کتاب قدیمی خوش میگذره
کتاب دوست دارم
ما هم
جفری بیچ اسمیت
جان رونالد روئل تالکین
آقایون، یه فکری
تالکین
"تصور کن رفتی فروشگاه "بارو
و من رو میبینی که با یه چماق خیلی بزرگ جلوی در ایستادم
قضیه چیه؟
و من میگم که نیازی نیست اینجا کیک بخوری
من خوردم
راستش من اونقدر خوردم که مریض شدم
این ذات اقتدار والدینه
من این کار رو کردم و تصمیم گرفتم کار بدی بوده
و حالا جلوی تو رو میگیرم که اون کارو نکنی
... کیک در این داستان - همه چیزه -
هرچیزی که خوبه - درسته -
تالکین. این فروشگاه باروئه
امپراطوری ما و بهترین چای رو در شهر داره
یه قوری دیگه چای؟ - ممنون -
و چی دارین که زیر یه شیلینگ باشه؟
و نون تست نباشه
کلوچه، 4 پنیه - خوبه. یه کلوچه لطفا -
و سه تا چنگال - چهارتا -
و چماق چی شد؟
چماق؟
پدرم یه نمونه‌ی عالی هست
اون موسیقی میدونه. عاشقشه
اون یه قسمت عمده از جوونی‌ش رو صرف یادگیریش و آهنگسازی کرده
کریستوفر چند تا قطعه‌ی موسیقی چاپ کرده
نه چند تا. یکی
شکر رو بده
...و وقتی که میخوای بری دنبال آهنگساز شدن
نه. این تخیلات موسیقی، هوسه
تو همون کاری رو میکنی که من کردم. میذاریش کنار
و چماق این وسط چیکاره‌ست؟
چماق یه استعاره بود. بیخیالش شو
مادرم دقیقا همینطوریه
اون خیلی به شعر اهمیت میده دوستش داره
اما اون رو بعنوان یه شغل بالقوه قبول نداره
...اون من رو
یه حسابدار یا وکیل میبینه
اون هم یه چماق داره؟
من میرم بیرون و یه چماق گیر میارم، چطوره؟
ممنون
خب، حداقل پدر و مادرت راجع بهش بحث میکنن
من حتی اگه به زبون بیارم که میخوام نقاش بشم عاق میشم
نه، سرم رو میزنن - !بفرما -
چماق همینه
من حتی کیکی که سفارش داده بودن رو نخوردم
چرا؟
مطمئنم نبودم که پول کافی دارم
آه
اما این خوشمزه‌ست
تو چی؟
من چی؟
یه چیزی هست که تو میخوای؟
که از اینجا برم
که آزاد باشم
میرم یه جایی که احساس نکنم که یه بچه‌ی یتیم بیچاره هستم
و ... همه مثل پادشاه‌ها و ملکه‌ها لباس میپوشن
نمیرم اونجا که پیانو بزنم
یا کیف خانم فالکنر رو حمل کنم
و بهم سلام میکنن
و احترام میذارن
خوشامد میگن
برو به سربازخانه هوج
ستوان جفری اسمیت دوستمه
...مادرش
...مادرش برام نامه نوشت. اون
اون چند هفته‌ست خبری از پسرش نداره
و جواب نامه‌هام رو نمیده
...نگرانم که اون
باید بدونم که حالش خوبه
این موضوع هیچ ربطی هم به تو نداره
اون باید دوست خیلی خوبی باشه، مگه نه قربان؟
بهترینه
اون همین کارو برای من میکرد
خب، اگه نصف راه رو اومده باشیم برگشتن و ادامه دادن زیاد فرقی نمیکنه. نه؟
هوج، خواهش میکنم
راستش رو بخواین قربان با این وضعی که شما داری
اگه باهاتون نیام، شما هم نمیتونی این ستوان جفری اسمیت رو پیدا کنی
بذارین ببینم میتونم دارویی براتون پیدا کنم قربان
جفری، میخوای فیل من رو بزنی نامرد؟
آقایون، یه فکری دارم
میدونین مشکل تمام این افسانه‌هایی که تالکین میخونه چیه؟
روشنم کن رابی
در اونا هیچ زنی نیست
راجع به دوشیزه‌های رنگ پریده و لرزان که در برج‌ها نشستن حرف نمیزنم
راجع به زنان قدرتمند و چاق حرف میزنم
میشه لطفا بشینی؟ - زنان جنوب اروپا -
زنانی با تنگ‌های بزرگ شراب روی سرشون
رابی، تو نمیتونی آروم یه جایی بشینی؟
مثل خدمتکارمون که اونجاست
آه، محض رضای خدا
...رابی، اگه این بازی رو ببازم، آخرش تو رو
تو این بازی رو بخاطر من میبازی
الان داری چی میخونی؟
دارم راجع به قلمروی مردگان میخونم
یا حداقل سعی دارم بخونم
میدونی منظورم چیه؟
اتفاقا اونجا رو یه زن گنده مدیریت میکنه
هل". یه الهه گنده‌ی بی رحم"
به اندازه‌ی کافی برات قوی نیست؟
پیشخدمت خودمونه
هل؟
"آره. اون حاکم قلمروی مردگانه، "هلهیمر
اگه جنگجوها به روش اشتباه کشته بشن، به اونجا برده میشن
روش اشتباه چیه؟ - در آرامش -
بیماری یا سن زیاد
هر روشی بغیر از مرگ در میدان نبرد
خب، این فکریه که من طرفدارشم
ببخشید، حالا طرفدار مرگ در میدان نبرد شدی؟
نه در واقع
من به هر روشی که تقدیرمه میمیرم
دست من که نیست
اما چیزی که دست منه اینه که چطور زندگی کنم
شجاعانه یا بزدلانه
هلهایمر! میتونه هشداری برامون باشه. چالش‌مون
بله، میدونم
اما اولش باید یاد بگیری چطوری تلفظش کنی
بجنب. یه چالش بگو. یه مسابقه بذار
بهتون نشون میدم که چطور نرین به هلهایمر
من که میگم چالش اینه... 25 دقیقه ساکت بشین
خفه جفری
جدی میگم
از خدمتکار خواستگاری کن
کریستوفر - چی؟ -
یه فکر بکر
رابی، جرات نداری چنین کاری کنی
این همون چالش در برابر هلهیمره
!هلهایمر
خانم، بانوی دریاچه که در رویاهامی
به من این بزرگترین افتخار رو میدی
...که آینده‌ی ابدی رو با من شریک
باید یه انجمن تشکیل بدیم
چی؟ - یه انجمن برادری -
الان مگه در یه انجمن نیستیم؟ انجمن چای خوری؟
انجمن چای خوری
شبیه جایی که مادرخواندم دوست داره بره
انجمن چای
با تکرار کردنش، عنوانش که بهتر نمیشه
پسران بیرمنگام
شبیه یه نمایش سیرکه
پسران فروشگاه بارو
بارویی‌ها
انجمن چای و جامعه بارویی‌ها
فکر کنم خیلی طولانیه
ا.چ.ج.ب
مطمئنین که اسمش شبیه یه بیماری نیست؟
نه، ببینین، برام مهم نیست اسمش چیه
تا زمانی که ضمانت کنیم بهم وفادار میمونیم
دقیقا
ا.چ.ج.ب، تصویب شد. حالا چیکار کنیم؟
دنیا رو تغییر میدیم
آه خوبه. یه چیز ساده بگو
از طریق هنر، دلقک
از طریق قدرت هنر
برادران
آیا در راه تغییر دنیا به رفقایتان می‌پیوندید؟
می‌پیوندیم - می‌پیوندیم -
!هلهایمر
!هلهیمر - !هلهیمر -
!هلهایمر
گفتم، کار ما نیست تعقیب گرگ‌ها
جنگیدن با یکدیگر ...همچون توله‌ها ...تقدیر
،نورن‌ها آمدند ،تا سرنوشت را برای آن پادشاه زیبا رقم بزنند
گفتند او مبارزی خواهد شد بس مشهور
و به عنوان بهترینِ شاهزادگان به او ارج خواهند گذاشت
جوری به سرعت دست تقدیر را چرخاندند
...که قلعه‌های "برالوند" ناآرام شد
از این طرف لطفا
دستان زیبای دوست داشتنی که کنار عطر جا خوش کرده حالا کجایید؟
چه کسی را تحت سلطه گرفتید؟
...به چه کسی عشق می‌ورزید - کلاه ندارم -
چی؟ - من کلاه ندارم -
مشکلی نیست
به هر حال همه‌شون مسخره به نظر میان
یعنی چی؟
اه... مزخرفه
درباره پیرمردیه که به یه قورباغه بدشانس خیره شده
که نمی‌تونه درست فرود بیاد و برای همین یه سگ می‌خوردش
از خودت ساختی؟ - آره -
کل این زبان رو؟
.ساختار افعال، دایره لغات و همه چی رو
زبان بعدی که بسازم آهنگینه
"سلار دور" ( در سرداب)
سلار دور"؟"
این آهنگین‌ترین کلمه‌ایه که می‌تونم بهش فکر کنم
"سلار دور"
یه چیزی تو نحوه بیانش هست
گرد شدن دهان
"سلار دور"
وقتی دوباره و دوباره تکرارش کنی تبدیل می‌شه به یه چیز... جادویی
"سلار دور"
به نظرم مزخرفه
منظورم اونجوریه که تو می‌گیش
کلمات فقط بخاطر آواشون زیبا نیستن
"سلار دور"
پیوند بین آوا و معنا مهمه
دری که به سرداب باز می‌شه
جایی که توش یه چیز جادویی و مرموز ممکنه اتفاق بیفته
ببخشیدا، یعنی الان پایه کل زبانی که ساختم رو زیر سوال بردی؟
اگه این حقیقت مهم رو در نظر نگیری زبانی که ساختی هیچ ارزشی نداره
اه، واقعا - بله، واقعا -
گوش کن
دست
...ممکنه کلمه زیبایی باشه - درسته، همینطوره -
اما بخاطر چیزی که بهش مربوط شده معنای خیلی مهم‌تری می‌گیره
لمس
کلمات بخاطر آواشون زیبا نیستن
بخاطر معناشون زیبا می‌شن
برام یه قصه بگو
چی؟
قصه در سرداب
نه، نمی‌تونم
چرا؟
...وقتی کسی ازم می‌خواد پیانو بزنم
این یه چیز کاملا متفاوته
برام یه قصه بگو
به هر زبانی که دلت می‌خواد
مسخره نباش - ...افسانه -
...در سرداب
نه، من سرگرم کننده خوبی نیستم
اولش با رسیدن یه شاهدخت مغرور و خودرای شروع می‌شه
آره، حق با توئه
این شاهدخت تقاضای سرگرم شدن داره
شاهدخت سلاردور حوصله‌ش سر رفته
....از کیک و کلوچه خسته شده، ...از چینی‌های اعلا - نه -
دلش لک زده برای یه جور زندگی دیگه
اون اسم نیست - چی؟ -
یه چیز دیگه است
سلاردور. اسم شاهدخت نیست، نمی‌تونه باشه
....سلاردور
یه مکانه
یه مکانه. یه مکان باستانی
...که دسترسی بهش غیر ممکنه، مگر این‌که
مگر این‌که از خطرناک‌ترین جاها بالا بری
...اون - نه -
نه؟
...بالا رفتنی نیست... اون
...در
جاده... مسیر. یه مسیره
مسیری از بین جنگلی پر از درخت و تاریک
اوه، واقعا؟
،و در قلب این جنگل سلاردور پنهان شده که در واقع یه جور معبده
که نمای فوق‌العاده‌ای داره
بالاخره شاهدخت مغرور و خودرای داره؟
جاییه که تمام اون‌هایی که می‌شناسنش، سخت تحسینش می‌کنن
...یه جای مقدس. که وسطش نشان گذاری شده - با چی؟ -
با درخت
درخت؟
یکی‌شون به رنگ سیاه خالص، درست مثل ابنوس و بقیه... به سفیدی استخوان
شیره هرکدومشون زهری مرگبار داره
اما اون‌ها هزاران ساله که در هم تنیده شدن
...به هم تکیه کردن، جوری که انگار
...دارن دوشادوش هم می‌جنگن. یا
...ریشه‌هاشون
شاخه‌های درخت‌ها به هم رسیدن و در هم پیچیدن
و گره خوردن
و در نهایت تبدیل شدن به یک تنه به هم پیچیده
شیره زهرآلودشون باهم تلفیق شده
تا کیمیای قدرتمند و زندگی بخشی رو خلق کنه
آب... سلاردور
چیکار می‌کنه؟
آره
چیکار می‌کنه؟
...نوشیدنش - آره؟ -
...اگه آب سلاردور رو بچشی
باعث میشه قدرت دید پیدا کنی
دیدی فراتر از هر دیدی
دیدی به عمیق‌ترین و تاریک‌ترین ابعاد قلب تاریک بشر
جادویی توانمند و پر از عطشه
جادویی فراتر از هرچیزی که کسی تا به حال تجربه‌ش کرده
چرا این کار رو کردی؟
روح سلاردور در من نفوذ کرده
بجنب. نوبت توئه
نه
مگه چی ممکنه بشه؟
مگه قرار نبود درس بخونی؟
اوه، بله. ممنون
خیلی هیجان انگیز به نظر میان - آره -
خب، نمی‌گم چیزایی که بقیه می‌گن
قراره خیلی خیره کننده باشه
.اشکالی نداره - باشه -
امیدوارم لباسم مناسب باشه
بازم چایی؟ - ...اه -
خب، شماها معمولا درباره چی حرف می‌زنین؟
...اه، ما
درباره تمام چیزهایی که واقعا جالب باشن حرف می‌زنیم
چیزای خیلی جالب
...جالب و خیره کننده و
می‌دونی. این مال وقتاییه که نمی‌خوایم سعی کنیم دنیا رو تغییر بدیم
وقتی که نمی‌خوایم سعی کنیم دنیا رو تغییر بدیم
...چیزی که بیشتر از همه روش تمرکز داریم، خانم برت، اینه که - خواهش می‌کنم، ادیث صدام کنین -
چجوری وارد دانشگاه بشیم
همه‌تون می‌خواین برید آکسفورد؟
خب، من و تالکین می‌خوایم
دوتای دیگه‌مون می‌خوان برن کمبریج
هیولاهای وحشی - استرس دارین؟ -
رابی نه
آه
اصلا به امتحان و اینا اعتقادی نداره
من هرچی فکر کنم رو می‌نویسم
و این‌که بهم نمره بدن یا ندن به خودشون مربوطه
به این میگن یه رویکرد انقلابی
خب، ممنون
...خیلی دوست دارم پیانو زدنتون رو بشنوم، خانم
ادیث لطفا
اون معرکه می‌زنه
تو خودت آهنگسازی، درسته، کریستوفر؟
بله
نه، آهنگش چاپ شده - خدای من -
چه آهنگسازی رو تحسین می‌کنی؟
ام... از رمانتیک‌ها خوشم میاد - منم همینطور -
بتهوون. برامز. واگنر
واگنر رو واقعا تحسین می‌کنم اما فکر نکنم ازش خوشم بیاد
تحسینش می‌کنی؟
بله. به عنوان یه سفیر احساس، منظورمه
...اپراهاش... یه جورایی - من عاشق "طلای راین" واگنر هستم -
کریستوفر فکر می‌کنه اون زیادی کشداره
نخیر، اصلا
خب، کسی ملامتت نمی‌کنه
لازم نیست شش ساعت طول بکشه تا داستانی درباره یه حلقه جادویی تعریف کرد
نه، گیلسون، اصلا حالیت نیست چی داری میگی
البته که اپراها ممکنه بلند و سخت در نظر گرفته بشن
اما برای موسیقی من، طول مدتش مهم نیست
مهم اینه که روح داشته باشه
...حسی که آدم رو درگیر کنه
.ببینین، به نظرم باید بریم - به همین زودی؟ -
آره، خانم فالکنر نگران می‌شه
اوه، تالرز، هنوز کلی چای داریم
نه، اما امتحانامون نزدیکه و من یکی که باید درس بخونم
متاسفم. همگی خداحافظ
دیدارتون خیلی لذت بخش بود
خداحافظ - حداحافظ، ادیث -
کتتون رو میارم
از من خجالت کشیدی؟
چی؟
هیچ دلیل دیگه‌ای به ذهنم نمیاد
اصلا نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
می‌دونی که روزهام رو چجوری می‌گذرونم، جان
خودت دیدی
نقش من فقط یه همراهه
یه زندانی
برای من مجمع ادبیات مخفی وجود نداره
برام راه فراری نیست
من برای خانم فالکنر پیانو می‌زنم
آهنگ‌های وحشتناک و احساسی پیانو
بعدازظهرها کنارش میشینم
کتاب می‌خوانم. خیاطی می‌کنم
به حرفاش گوش می‌دم
من عاشق واگنرم
دلم می‌خواد درباره‌ش حرف بزنم. بحث کنم، تبادل نظر کنم
...اما تو
!پناه بگیرین
!بدویین، قربان
قربان، به نظرم دیگه جامون امنه
چیزی نیست
قربان. بیاین همین‌جا بمونیم قربان
بیاین همین‌جا بمونیم، قربان
آهنگ شادتری بلد نیستی، عزیزم؟
اشکالی در مه از وقتی دیدمت زمان زیادی می‌گذرد
دستان و چهره‌ای رنگ پریده، چشمانی آرام
با تاج گلی بر سر که دستانی مُرده تو را از خاطره‌ای بیرون می‌کشند که هرگز نمی‌میرد
یکی میان شما قد بلند و انعطاف پذیر است
عشق و جنگیدن کنارش زیباست
تنها جای نبردی مرگبار می‌ماند
تنها همان و سال‌هایی که به دوری می‌گذرد
وحشتناکه - عالیه -
احمق نباش - هنوز تموم نشده -
فوق‌العاده است
یه جورایی، یونانیه. عشق رفقا و هم قطارها
خیلی پراحساسه باید به خودت افتخار کنی
درسته. نفر بعدی کیه؟
تالرز؟
نه، چیز جدیدی ندارم
واقعا؟
خب وقتی تالکین داره به این گروه ،با صفحه خالی خیانت می‌کنه
منم به شما یه چیزی رو نشون میدم که به شدت فسادانگیزه
اصلا نمی‌تونه چیز خوبی باشه
خدای من
متاسفانه، کپیه
و به مدل‌های زنده احتیاج دارم
البته شانس زیادی برای پیدا کردنشون ندارم
به نظرم این یکی از کارای تو نیست
چی، ژست‌های پولدارانه پدرم؟
لازم نیست بگم که اون اسلحه نداره
فقط یه خونه بزرگ داره و یه مشت آدم چاپلوس
تو واقعا چیزی ننوشتی؟
حتی خانم برت هم نتونسته بهت الهامی بکنه؟
...عوضی نباش، وایزمن. من و ادیث
باهم همخونه‌ایم
یعنی کسی قلبش رو تصاحب نکرده؟
ممنون، تالکین. خوب شد فهمیدم
پس یعنی هیچی ننوشتی؟
نوشتنم نمیاد. احساس می‌کنم... تمرکز ندارم
می‌دونی بنظرم این نشانه چیه؟
یبوست؟
.عشق دوطرفه یا یه طرفه
بله. ممنونم
عجب نظر فوق‌العاده‌ای در باب وضعیت بشر دادی، کریس
چقدر حیف که نمی‌تونه در موسیقیت تبلور پیدا کنه
می‌دونی، تعجب می‌کنم که توقع داری حرف‌هات رو باور کنیم، تالکین
منظورت چیه؟
تو خانم به شدت جذاب برت رو ازمون مخفی کردی
کی می‌دونه دیگه چه چیزایی رو ممکنه مخفی کرده باشی؟
کریستوفر
زن، سه تا بچه‌ و یه مزرعه‌ای چیزی تو آرژانتینی جایی
حالا که پرسیدی
خدایا، کاش منم زندگی مخفیانه تالکین رو داشتم - اه، جف؟ -
می‌شه بازی‌مون رو بکنیم؟
فکر کردم گفتی نمیاد؟
آره، قرار نبود بیاد
...اون
جفری، اون رو سریع بده من. ممنون
اینا رو کجا بذارم؟
زود باش
!شششش
قربان - جناب مدیر -
قضیه چیه؟
شما گفتیین که می‌تونم دوستام رو بیارم این‌جا، قربان
تا وقتی که نیستین
عمه‌ت بهتره
اومدم خونه
کار دارم. بفرستشون خونه دیگه
به پسرها قول دادم که می‌تونن شب بمونن، قربان
اما اوضاع عوض شده
و حالا باید برن خونه‌شون
هلهیمر
مسخره بازی درنیار
هلهیمر
اگه الان نه. پس کِی؟
قربان؟
ترجیح میدم سر مهمان‌نوازی خودم بمونم، قربان
به نظرم کار مودبانه‌ای نیست
...تو فکر می‌کنی
ببخشید، چی گفتی؟
کار مودبانه‌ای نیست، قربان
پدر، به نظرم بی ادبیه
پسرها اومدن این‌جا درس بخونن
و بیلیارد بازی کنن
بله، و بیلیارد بازی کنن
خیلی سخت تلاش کردیم، قربان و این‌ها دوستان من هستن
...و بهشون قولی دادم، که
با کمال احترام
دلم می‌خواد سر قولم بمونم
خیلی خب
گیلسون. تو یه قهرمانی
.پسرها بسه - یه قهرمان لعنتی -
هلهایمر
یه کلمه‌ای تو زبان آلمان باستان هست که هیچ ترجمه‌ای به انگلیسی نداره
اما معنی پیشکشی رو میده که بعد از بحث و جدلی داده می‌شه
Drachenfutter
"از نظر لغوی یعنی "غذای اژدها
[ ارکستر حلقه نیبلونگ ]
یعنی الان من اژدها هستم؟
واگنر این رو در چهار پرده نوشته
شروعش با یه حلقه است حلقه‌ای جادویی که باهاش می‌شه به دنیا حکومت کرد
و توسط یه کوتوله درست شده
به نام آلبریک
خب، یه کم افسانه‌های آلمانی رو خوندم
اما برای مهار قدرت این حلقه باید اول عشقت رو انکار کنی
.چه معامله عاقلانه‌ای، به نظر من
خب، دلیلش اینه که تو قلبت به سردی یه وایکینگه
دوتا لطفا. طبقه بالا
پایین و بالا پر شدن
ببخشید، چی شده؟
پایین و بالا پر شدن. متاسفم
هیچی بلیط ندارین؟
منظورمون از پر بودن همینه. بله، آقا
فقط تو بخش ویژه جا هست
بخش ویژه
اما قیمتش پنج شیلینگه
...و با کمال احترام باید از مشتریان بخوایم
که لباس مناسب اون بخش رو پوشیده باشن، آقا
بیا
ادیث
دنبالم بیا
متاسفم
اشکالی نداره
واقعا تحقیرآمیز بود
.پنی‌ها رو دونه دونه می‌شمردم شرم آوره
دلم نمی‌خواد این‌جوری زندگی کنم
تو هم نباید
...اون فقط چند تا بلیط بود...می‌تونیم - بحث بلیط نیست -
بحث از دست دادن کساییه که دوستشون داری
مراقبشون هستم
...مادرم، اون
مریض بود
نمی‌دونم چه مریضی داشت
...اما شاید اگه می‌تونستم پولی پرداخت کنم
...برای آوردن دکتر، من ...اونوقت
متاسفم
این‌جوری فایده نداره
اما فکر خوبی بود
می‌تونین شروع کنین
آزمون ورودی آکسفورد. صفحه یک
ساعت راس نه
و حالا سه ساعت فرصت دارین
موفق باشین
ببینین، می‌تونم دوباره امتحان بدم
می‌تونم دوباره امتحان بدم و قبول بشم
قبول شدن کافی نیست
باید بورسیه بگیری
من نگرانم، رونالد
...مطمئنم مدیر گیلسون برای جفری اسمیت
نیازی به بورسیه نداره - این هیچ ربطی به دوستای من نداره -
ما همدیگه رو تشویق می‌کنیم، کمک می‌کنیم پیشرفت کنیم
همخونه‌ت
خانم برت
نه، ادیث هیچ ربطی به رد شدنم تو آزمون نداره
.دیدنت که از اتاقش اومدی بیرون. در شب
باهم حرف می‌زدیم
با هم حرف می‌زنیم
پس حقیقت داره - بله، معلومه که حقیقت داره -
...اون - شب قبل از آزمون -
تو با اون به سالن کنسرت رفتی
اونم هیچ ربطی به این نداره؟
رونالد، او حتی کاتولیک هم نیست
مادرت
فداکاری کرد
میدونست که چیزی به پایان عمرش نمونده
به همین خاطر آینده و تحصیلات تو رو به من سپرد
.من به این کارش افتخار میکنم
حالا وقتش رسیده که انتخاب کنی
.که طبق خواسته مادرت عمل کنی یا نه
.فکر کنم درست متوجه نشدم
من صریحا ازت میخوام که دیگه کاری به کار .خانم برت نداشته باشی
.مسخره است .اصلا منصفانه نیست
با این وجود - ... نه، نه، من -
.نمیتونم. این کارو نمیکنم
...من ولی قانونی تو هستم - .بله، ولی متوجه نیستی -
آه، من کاملا متوجهم - نه پدر، نیستی -
.دوستش دارم
...آرزو داشتم
رونالد، آرزو داشتم تو هم مثل بقیه زندگی مرفهی داشته باشی
آرزو داشتم - نه، تو حسودیت میشه -
.تو به هیچ وجه این رو نمیخوای .تو حسودی
تو این حرف رو میزنی ولی اصلا چنین منظوری نداری. تو یک کشیشی
تو هیچی درباره عشق نمیدونی چطور ممکنه چیزی بدونی؟
گوش بده به من - تو میخوای که من تنها باشم -
.تو ازم میخوای که تنها زندگی کنم .مثل خودت هیچی نداشته باشم
.من نمیخوام .نمیخوام اینطور زندگی کنم
اگه بعد از 21 سالگی ...همین احساس رو داشتی
البته که اون موقع آزادی هر کاری که دلت میخواد بکنی
تا اون زمان
.وظیفه‌ای داری که باید به انجام برسونی
.و تو این کار رو میکنی، رونالد
پس خدا کمکم کنه تا تو از پس این وظیفه بربیای
دیگه نباید مردود بشم
و میدونی چه اتفاقی میوفته اگه نتونم وارد آکسفورد بشم
،میتونستم کشیش بشم ولی فکر نکنم زندگی مجردی
.اون چیزی باشه که هر دوی ما به اون فکر میکنیم
ادیث؟
.ادیث، این فقط تا وقتیه که به سن قانونی برسم
آه، محض رضای خدا، رونالد
اینقدر رویا پرداز نباش
اهمیتی نداره
نه این حرفو نزن البته که اهمیت داره
نمیدونم چرا اینقدر داری سختش میکنی
همه چیز داره به وضعیت سابقش برمیگرده .فقط همین
به واقعیت
نه، من دست از آینده‌مون نمیکشم
...به همین خاطره که من
نمیخوام ازش دست بکشم
البته که ازش دست میکشی
سریع‌تر از اون چیزی که فکرش رو بکنی
پس من هم اینکارو میکنم - نه، این درست نیست -
...ادیث، خواهش میکنم. ببین
...میخوام باور کنم
که آدم‌هایی مثل ما پایان خوشی دارند
ولی اینطور نیست
نمیتونه اینطور باشه
ولی تو به پایان خوشت میرسی
امیدوارم از آکسفورد لذت ببری
.نه. ادیث
به کمکت احتیاج دارم
باید استراحت کنم، سم
باید جفری رو پیدا کنی
من شما رو اینجا تنها نمیذارم، قربان
سم - من تو رو اینجا تنها نمیذارم -
این یک دستوره سم
جفری رو پیدا کن و بهش بگو که امیدش رو از دست نده
بهش بگو ...ا.چ.ج.ب، ما
فقط زنده نگهش دار
متشکرم سم
این یه اژدهاست؟ - این یه اژدهاست. این یه اژدهاست -
محض رضای خدا
داشتم فکر میکردم ...قبلا گفته بودم
در طراحی صحنه نمایش خیلی از معماری کالج "ترینیتی" الهام گرفته شده
ببخشید پسرها [آکسفورد، انگلستان]
ولی موضوعش چیه؟ - خب -
پس تو شاعری؟ - اوه، نه، جفری شعر میگه -
فکر میکنم شما آکسفوردی‌ها باید بهتر کار کنید، نه؟
بعدش قراره کجا بریم؟ - بله، مشتاقم بدونم -
...بله، کجا باید خیلی متاسفم. منو ببخشید
...اوم
خب
سرقت اتوبوس؟ برنامه‌ت اینه؟
ساکت باش گیلسون - عجله کن -
!ششش
فکر کنم مسابقه خیلی خاصی بود یه مسابقه بین مردای آکسفورد
و پسرهای کمبریج
اوه، تمومش کن داور کور بود
بدین وسیله اعلام میکنم سومین شورای آکسفورد ا.چ.ج.ب
کار خود را آغاز میکند
و دوست دارم خوشامد بگم به خدمتکاران
میخانه‌ی "ایگل و چایلد" بعنوان مهمانان افتخاری‌مون
شاید تمام ملاقات‌هامون در یک اتوبوس متروکه برگزار بشه
به نظرم لغت "متروکه" ممکنه یکم بزرگش کنه
احتمالا یه کمی
ا.چ.ج چی هست؟
اوه، ا.چ.ج.ب - اوه -
فکر نمیکنم شما از من خوشت بیاد آقای دزد
متاسفم . من فقط داشتم - من بابت دوستم از شما معذرت میخوام -
دلش پیش یکی دیگه است - چی؟ -
دلش پیش خانم .فوق العاده جذاب برت هست
توجهی بهش نکن
این خانم فوق العاده جذاب برت کی هست؟
کسی نیست - اوه، کسی نیست، تالرز؟ -
کسی نیست و اونوقت تو دو ماهه .که تو لک فرو رفتی
خوب نیست در رابطه با ...زن دیگه‌ای صحبت کنی
.وقتی با یه نفر دیگه هستی
.نه خوب نیست. شما درست میگید .من معذرت میخوام میرتل
.بریل هستم
دیدی؟ دیدی؟ بغل یه دختر خوشگل نشسته
.و حتی نمیتونه اسمش رو به خاطر بیاره
...متاسفم اگر مشکلاتم
.داره تفریحات شما رو به هم میزنه
آه، تو انتخاب کردی تالکین
هیچ کس تو رو مجبور نکرد
چی؟ - ادیث یا آکسفورد -
تو آکسفورد رو انتخاب کردی !و حالا تو اینجایی
توی یک اتوبوس نظامی با سه تا دختر خوشگل نشستی
!و بهترین دوستانت. به خاطر خدا خوش باش
هیچ کس منو مجبور نکرد؟ - آه، البته -
اون کشیش، ولی قانونی‌ت - کریس، دیگه داری کنترل خودتو از دست میدی -
...در رابطه با چیزهایی صحبت نکن که - متشکرم. حیرت انگیز بود -
.اجازه دادی که بره ...بیشتر آکسفورد رو میخواستی
تا ادیث - نه -
من حق انتخابی نداشتم - اینطوری یه آدم نالایق نمیشی؟ -
اینطوری تبدیل به چیز دیگه‌ای نمیشی؟
مشکلت چیه؟ - فقط خفه شو -
آه، محض رضای خدا، تالرز
کریس، متاسفم کریس
لعنت به تو، تالرز - حالت خوبه؟ -
بعنوان یه روشنفکر دست راستت خیلی قویه
لطفا تو هم من رو بزن - نه -
.همین الان منو بزن خواهش میکنم، کریس
فراموشش کن. فراموشش کن - خواهش میکنم کریس -
چیزی نیست
نه، برای من اصلا خوشایند نبود متاسفم
....چیزی که باید بدونی تالکین، تو
...یتیم بیچاره یاغی
اینه که ما همه برادران تو هستیم
.تحت هر شرایطی
بله، کاملا همینطوره
.دقیقا
.این چیزی بیشتر از یک رابطه دوستی هست
.این یک اتحاده
.اتحادی بی نهایت قدرتمند
!هلهایمر
هلهیمر - هنوز هم هلهیمر -
.همیشه اشتباه تلفظش میکنه
خوبه. من نوشیدنی میخوام
دخترها کجا رفتند؟
.هیس. برین پایین
در رو نگه دار، جورج
گذاشتن همینطوری بیای بیرون
.اونا فردا صبح با رئیس دانشگاه صحبت میکنن
تو چطور؟
خب، گیلسون و وایزمن دو تا خوک کمبریج
.بهشون اجازه دادن که برن
.من اونقدر خوش شانس نبودم
.به نظر میرسه قراره فردا به تو ملحق بشم در دفتر رئیس
مرگ با سخنرانی رئیس
متاسفم، جف
نه تقصیر تو نیست - چرا، تقصیر منه -
اگر به خاطر من نبود
.تو الان در آغوش گرم مری بودی
به محض اینکه من علاقه‌م رو ...نسبت بهش ابراز کردم
اون شروع کرد در رابطه با معشوقه‌ش .حرف زدن
داشتم خیلی خوب پیش میرفتم .تا اینکه وایزمن همه چیزو خراب کرد
.رئیس داشت واقعا به مادرم نامه می‌نوشت
به نظرتون بعد از این ماجرا هنوز شانس اینو دارم که شاعر بشم؟
.داره عقلش رو از دست میده هر چه بادا باد
اوه، جفری فقط شغلش رو از دست داد
تو چی به دست آوردی، تالکین؟
.من اخراج شدم
شوخی میکنی. تالرز؟
.نمیتونن تو رو به خاطر اون ماجرا اخراج کنن
به خاطر یه پیکنیک تو اتوبوس
اصلا قضیه اتوبوس نبود
.من نتونستم نمرات لازم رو کسب کنم
طبق چیزی که رئیس بهم گفت من هیچ استعدادی در علوم انسانی ندارم
.به غیر از درس یونانی باستانی
.بنابراین اونا با بورسیه من موافقت نمیکنن
درسته، ولی این به این معنی نیست .که تو قراره اخراج بشی
.نه، البته که نه .اشتباه از من بود
...درسته، وقتی مادر از "مونته کارلو" برگرده
ازش میخوام که یه چک دیگه بنویسه
میخوای چیکار کنی؟
اونا با بورسیه من .تا آخر این ترم موافقت میکنن
بعد از اون، خودم باید خرج تحصیلم رو در بیارم
.که البته غیر ممکنه .پس به نظرم باید یه شغل پیدا کنم
خب، چیکار میکنی؟
برمیگردم به بیرمنگام .و در یه نانوایی کار میکنم
یا برای احمق‌های ثروتمندی .مثل تو کفش درست میکنم
همونایی که وقتی دارن میان کیف پولشون رو واست تکون میدن
بهرحال من یه جفش کفش آکسفورد جدید میخواستم
...ولی خارج از شوخی
تو همیشه بیشتر از ما استعداد داشتی
...و
،راستش رو بخوای
.به همین خاطر گاهی اوقات ازت متنفر میشدم
ولی، از بین همه ما
.تو آخرین کسی هستی که باید اخراج بشی
.بنابراین فردا آخرین بازی ماست
واقعا دلمون برای کتک زدنت تنگ میشه پسر
لطفا
!بگیرش وایزمن
عالی بود تالکین - متشکرم -
.بازی خوبی بود بچه‌ها
فرار محشری بود - خیلی خوب بازی کردی، دیوونه -
یه احمق تمام معنا نبودی تالرز
ببخشید. چند چند شد وایزمن؟
خوب بود بچه‌ها
سلام مادر
خیلی خوب بازی کردی جفری - ممنونم که اومدی -
هنوزم قرار هست شام رو با هم باشیم؟
.بله. ساعت هفت
.و پدرت هم آنجا خواهد بود
.ببخشید خانم اسمیت
میخواستم بدونم میتونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
خب؟
در رابطه با جفری هست، و .همینطور رئیس
.سوء تفاهم وحشتناکی بود
،اگر ناراحت نمیشید .من ترجیح میدم راجع بهش صحبتی نکنم
من مسئول تمام اتفاقاتی هستم .که اون شب رخ داد
و بهتون اطمینان میدم .که کاملا مجازات شدم
،میخوام بگم که، لطفا از این چیزی که هست، سخت‌ترش نکنین
اون یکی از سخت کوش‌ترین .افرادی هست که تا حالا دیدم
.و مهربان‌ترین
خیلی تلاش میکنه .که باعث افتخارتون بشه
.و استعداد‌های فوق‌العاده‌ای داره
...میدونم که دارم زیادی حرف میزنم - تو مقصر بودی؟ -
بله بله... و الان هم اخراج شدم
پس دیگه نیازی نیست نگران تاثیر من روی اون باشین
...و . اوم
داری در رابطه با چه استعدادی صحبت میکنی؟
.اون یه شاعره
.اون شعرهاش رو در مجله دانشگاه به چاپ رسونده
اگر بفهمه این حرفا رو به شما زدم .منو میکشه. ولی اون کارش خوبه
بعد از ظهر خوبی داشته باشی
آقای تالکین؟
این برای شماست - ممنون -
!دانش آموزان از چمن دور بشن
میدونی ساعت چنده؟
!احمق پیر نفرت انگیز
هی، رایت از شاگردان توئه؟
فکر نمیکنم
...احمق پیر
!از چمن‌ها بیاید بیرون
"سلام بر "ایرندیل
درخشان‌ترین فرشتگان بر انسان نازل شدند
رونالد بلند شو، رونالد
بلند شو، منم. بیدار شو
بله، بیدارم
تو تموم دانشکده رو بیدار کردی
.نمیتونن دوبار اخراجم کنن میتونن؟
خودتو جمع کن - میتونن؟ -
جف! جف، بشین
.بیا یه چیزی بنوش. آبجوی شگفت انگیزی هست
.من چیزی نمیخورم خودتو جمع کن، جان
دوست داری به یه عروسی بیای؟
چی؟
خیلی زیباست - جان -
عروسی انگلیسی تابستانی - نمیفهمم چی میگی -
ادیث
تبریک میگم
...بله، اون بهم نامه نوشته. اون
نامزد کرده
داره ازدواج میکنه
....اوه، جان، این
این اصلا خوب نیست
.متاسفم یکم به هم ریختم
نه، چیزی نیست. هی، هی - .متاسفم، جف -
.همه چیز خوبه. مشکلی نیست
هیچی نیست
من پشتت هستم
!سلام نظامی
چه احساسی داری؟
اوه، احساسی کاملا رویایی
دل پسند
و این چه ایده جالبی بود. ممنونم
،که یه نفر رو دوست داشته باشی
،که به هر دلیلی .نمیتونه احساساتت رو منعکس کنه
.دردناکه
ولی اگر به اشعار گوش بدی
اونوقت شاید اون عشق یه جورایی زیبا باشه
.میسوزه
.روشنایی میبخشه
ولی هیچوقت خودش رو به واقعیت ...یا
.استعمال مفرط آلوده نمیکنه
امروز همونقدر درنده و شفافه .که از روز اول بوده
.و فکر میکنم یک نوع زیبایی درش نهفته است
حداقل این چیزیه که من بهش ایمان دارم
درود بر شما
آه... درود بر شما
.یه شرو ور گوی دیگه
بنظرت کتاب الفبای گوتیک چطوره؟
بله. بدک نیست. مقدمه‌ش .خیلی خوب نوشته شده
در رابطه با خود زبان .خیلی اطلاعات نداره
آه، نا امید کنندست - بله -
...دیشب توی زمین - خدای من. شما اونجا بودید -
.... زبانی رو شنیدم .که برام آشنا نبود
خب، البته بیشتر ،مردم ساکن آکسفورد شایر اون رو شنیدند
و صدات تا "چیلترن هیلز" هم رفت
زیادی مست کرده بودم
شکی درش نیست
فقط یه سری کلمات بی معنی
زبانی هست که برای جن و پری‌ها اختراع کردم
به نظرم چند کلمه فنلاندی هم شنیدم
بله. دزدی خوبی بود - آه -
این اسمش دزدی نیست - نه -
زبان‌ها هیچ موقع دزدی نمیکنن
درسته - تحت تاثیر همدیگه قرار میگیرن -
ببخشید. من اسمتون رو ...نپرسیدم. من
من تالکین هستم. رونالد تالکین کالج اکستر
ببخشید
یه بچه اشاره میکنه
و یه کلمه رو یاد میگیره
درخت
،بعدش یاد میگیره که این درخت رو .از درخت‌های دیگه تشخیص بده
اسم مخصوصش رو یاد میگیره
زیر درخت بازی میکنه
اطرافش میرقصه
به خاطر سایه‌ش یا به عنوان سرپناه زیر شاخه‌هاش می‌ایسته
زیر درخت عشق بازی میکنه زیر همون درخت میخوابه
زیر اون درخت عروسی میکنه
در مسیرش به سمت میدان جنگ اون رو پشت سر میذاره
و در بازگشت به خانه لنگ لنگان از کنارش عبور میکنه
گفته میشه یک پادشاه در این درخت پنهان شده
شاید یک روح در پوستش سکونت کرده
طرح برگ‌هایش رو روی سنگ قبر و یادبود صاحبان زمینش حک میشه
از چوب اون درخت ممکنه کشتی‌هایی ساخته شده باشه
.که اجدادش رو از تهاجم نجات داده
،و همه این‌ها
،خاص و عام، شخصی و غیر شخصی ،همه این‌ها رو
،میدونه
،و احساس میکنه
و احضار میکنه، به آرامی
با بیان تنها یک کلمه
اوک (بلوط=)
کلمه‌ی ساکسون، ریشه گرفته از آلمانی
"از زبان نورس اولیه گرفته شده. "ایک
زبان هرگز بی معنا نیست
زبان عین معناست
.تاریخ لایه‌ای روی لایه‌ای دیگه
و یک کلمه بدون معنی چیه؟
فقط یک صدا
یکی دیگه همین رو یه بار بهم گفت
شک ندارم به روشی بسیار ساده‌تر و کوتاهتر
یکی دو تا کتاب گوتیک اصلی .در کتابخانه هست
.باید یه نگاهی بهش بندازی
ولی من اجازه ندارم برم و کتاب‌های اصلی رو درخواست کنم
بهشون بگو پروفسور "رایت" تو رو فرستاده
[نویسنده: دکتر جوزف رایت]
اون اهمیتی نمیده
.مساله این نیست
مسلما اون بزرگترین زبانشناس زبان گوتیکه
حتما خیلی به خودش افتخار کرده
البته که کرده
هیچ کس اون کتاب رو در 1500 سال گذشته .از کتابخانه خارج نکرده
خب، راستش رو بخوای .من هفته پیش این کارو کردم
اوه چطوری پیداش کردی؟
.نمیخوام این موضوع برای تالرز لوث بشه
تمومش که نکرده. حتی نمیدونه نویسنده‌ش کی بوده
خواهش میکنم. ممکنه همه‌تون خفه شید اصلا خنده دار نیست
گوش کن، تالکین تو یه دلقک تمام عیاری
شانس در خونه‌ت رو زده نمیتونی ببینی؟
پروفسور گوتیک داره ترغیبت میکنه راهت رو عوض کنی
چی داری میگی؟
داره تو رو به کلاسش دعوت میکنه
متاسفم
اون درست میگه
ولی من نمیتونم در رشته زبانشناسی ادامه بدم
چرا نمیتونی؟
چون اولا بورسیه دارم
یعنی داری میگی دپارتمان زبانشناسی بورسیه نمیده؟
بله، اتفاقا به کسی که نابغه‏ی زبان‏هاست
ابله
!پروفسور
.ببخشید، پروفسور رایت - بله -
داشتم به درخت بلوط فکر می‏کردم
آ... به نمادگراییش
،درخت نگهبان منادی دگرگونی
چقدر جالب. دانشجوی رشته درختکاری هستی؟
نه. علوم انسانی میخونم ...ولی دوست دارم
،برای همین متوقف‏تون کردم .دوست دارم کلاسم رو به کلاس شما تغییر بدم
زبانشناسی بخونم - کلاس من؟ -
.بله. تالکین هستم رونالد تالکین
بیرون پنجره اتاق‏تون ایستاده بودم و ...با یه جور زبان فنلاندی زشت
حرف‏های رکیک می‏زدم
این رو بعنوان توصیه نامه در نظر میگیری؟
،میدونم غیرعادیه ،ولی متوجه‏ی اشتیاق واقعیم شدم
...چیزی که کل زندگیم روش کار می‏کردم
میتونم رک حرف بزنم، آقا؟
باورت نمیشه که چقدر ازش استقبال میکنم
بورسیه نیاز دارم
برای خوندن زبانشناسی پیش شما به بورسیه نیاز دارم
هیچ کاری نیست که نخوام بهش ...،متوسل بشم
تا ثابت کنم که داوطلب شایسته‏ای هستم
هیچ کاری؟ - بله -
نه
نه؟ - نه -
نه، چون اگه تنهاتون می‏ذاشتم تا در آرامش باشین
اونوقت این سعادت رو به دست نمی‏آوردم که از شما بیاموزم
،و هدف از تمام این... بی‏رودرواسی بگم
.از این استراحت بین کلاس کاملا هولناک، بر باد میرفت
تالکین - بله، آقا -
ریشه آلمانی داره - فکر میکنم همینطوره، آقا -
.شاید از زبان آنگلو-ساکسونی
دقیقا - تولکِین -
تصور میکنم نیازی نباشه که این واژه خاص رو براتون ترجمه کنم
بی باک
...پروفسور رایت - ظرفیت کلاسم پُره، آقای تالکین -
پر از دانشجوهایی که میتونن ،انگلیسی کهن رو ترجمه کنن
دست‏کم به اندازه‏ی شما سریع ،و با استعداد هستن
و تا الانش هم برای اثبات خودشون دو ترم گذروندن
عصر به خیر
هلهیمر
پروفسور
از کودکی مجذوب زبان بودم
.شیفته‏‌ش بودم زبان خودم رو اختراع کردم
.زبان‏های پُربار و کامل ببینید
...این همه چیزه
.از برست-هورد قلبم
"به معنی "گنجینه سینه
و این نقاشی‏ها؟
داستان‏هایی ساختم. افسانه‏هایی
بهرحال مگه زبان برای چیه؟
فقط نام چیزها نیستن که، درسته؟
خون حیاتی یه فرهنگ و یه ملته
بله. صدالبته - دقیقا -
میتونی 5 هزار واژه تحت تاثیر مبانی نورس در افسانه‌ی گاوین، بنویسی؟
.بله، حتما کِی میخواید بهش نگاه کنید؟
عصر امروز
عصـ... عصر امروز
سرزمین میانه
هر دوی این برادرها به جنگاوران نظم بخشیدن"
آن‌ها با کلام به خویشاوند گرامی خود پیشنهاد کردن
باید به هنگام نیاز، آنجا را برتابند
"بدون ضعف، از جنگ‏افزارهایشان بهره برگیرند
،شیوه‏ای که در خوندن وزن شعر دنبال میکنی
حساسیتت نسبت به اونه
،باید بهتون بگم، آقای تالکین
هرگز به چنین چیزی برنخوردم
هرگز
"...بیرث‏وُلد سخن گشود"
،بیرث‏وُلد سخن آغازید" "...سپرش را تکان داد
!جنگ! جنگ! انگلستان در جنگه
!آلمان به بلژیک حمله کرد
وی جسورانه‏تر از همه، به" :جنگاوران گوشزد کرد
...شهامت باید بیشتر شود
...قلب پرشورتر
،روحیه‏ها بزرگ‏تر همان‏گونه که توان‏مان رو به زوال می‏گذارد
،سرورمان فرو افتاده به کلی تکه پاره شده
"یک مرد نیک فرو غلتیده در خاک
پادشاه و کشور به شما نیاز دارند به ارتش ملحق شوید تا زمان پایان جنگ
[فالکستون، انگلستان]
بفرما، کریس
،خانم‏ها و آقایون رابرت گیلسون
!گیلسون
ازم نمی‏خوای برقصم؟ - شرط بندی باختی؟ -
راستش، تا الان 3 سه نفر بد نگام کردم
لابد مردم تو رو به جای "قیصر" اشتباه گرفتن
جریان چیه؟ جنگ یا مهمانی چای و رقص؟
چه سبیل عالی‏ای، گیلسون - اِ، ممنونم -
یه نوشیدنی نیاز داری، مرد جوان - برای رقص -
فکر می‏کنم همه‏مون اینجاییم، تالکین
بله
به سلامتی هم بنوشیم؟
به افتخار همه‏ی نشست‏های آینده ا.چ.ج.ب
در سراسر اروپا
به سلامتی، آقایون
آقایون! اجازه هست؟ - !نمیدونم چرا نباشه -
به جلو نگاه کن، تالکین
!جوجو رو نگاه
!هلهیمر
تازه یه نمایش‏نامه نوشتم که ...یه پیشخدمت فرانسوی
دیوانه‏وار عاشق یه قهرمان انگلیسی میشه
اگه میخوای نقش یه پیشخدمت فرانسوی رو بازی کنی، باید سبیلت رو بزنی
.به سلامتی خیلی زیاد نخورید
یکی دیگه؟
شرط میبندم اول وایزمن میخوابه
شرط می‏بندم. اسکاتچ؟
پول باد آورده
موفق باشی، رونالد
من میبرمش
سعی میکنم کشتی رو نگه دارم
حال برادرت چطوره؟ - حالش خوبه -
الان توی فرانسه‏ست
خودت چطور؟ کلاس موسقیت چطوره؟
پیانو درس میدم
بیشترشون دخترهای کوچیک هستند
خیلی هم خوب نیست
نامزد کردی
خیلی مهربونه
خیلی با ملاحظه است
واقعا آدم خوبیه
...یه چیزی هست که باید بهت بگم - رونالد -
بزرگ‏ترین اشتباه زندگیم رو کردم
...یه روز یا یه لحظه نبوده
که دست از فکر کردن به تو بردارم
تو تماشایی‏ترین آدمی هستی که تاکنون دیدم
،شهامت و ابتکار و استعداد داری
،غرور داری
،دیوانه‏کننده و شگفت انگیزی، پس
و زیرک و پرشور و کاملا سرزنده‏ای
سزاوار تمام شادی‏هایی هستی که بهش دست پیدا میکنی
نه. نه، نیستی
،سزاوار شادی نیستی ...این چیزی نیست که
...منظورم اینه که
تو سزاوار خیلی بیشتر از اینی
سزاوار جادویی
همونه؟
.آسکانیوسه
شبیه چیزی توی یکی از داستان‏هاته
بله. "دلسوزی به حال شهروندان بیچاره‏ی "سرزمین آسکانیوس
چرا باید به حال‏شون دلسوزی کنیم؟
به خاطر تاریخچه هولناک‏شون
به خاطر شرم‏شون
پشیمانی‏شون
باید خودشون رو ببخشن
نمی‏تونن
!لانکشایری‏ها سوار آسکانیوس بشن
...بهتره من
خیلی خوش گذشت
خدانگهدار، کوچولو
ادیث
دوست دارم - دوست دارم -
خیلی دوست دارم - میدونم -
در این باره کاری از دستم بر نمیاد
میدونم. از منم نمیاد
باید برم
زنده بمون - چشم -
و برگرد پیشم
زنده بمون و برگرد پیشم
.قربان، قربان، پیداشون کردم !بلند شو
لشکر 19 لانکشایر رو پیدا کردم - جف -
باید بلند بشی، آقا
.بیا دوستت رو پیدا کنیم تقریبا رسیدیم
!آتش
!از نردبان برید بالا
!با سرنیزه‏هاتون حمله کنید
نمیتونم این کار رو بکنم
.زودباش، سرباز !زودباش
!جفری
!از این سمت! سریع‏تر
!به سمت راست، لانکشایری‏ها
!جفری
جفری بیچ اسمیت کجاست؟
ستوان جفری بیچ اسمیت؟
.بیچ اسمیت اینجا نیست الان هم خیلی پیشروی کرده
!نه - بله. متاسفم -
!جفری
برای زخمی‏ها توقف نکنید
!جفری
!قربان، چیکار میکنین؟ صبر کن - دنبالم نیا -
!از نردبان‏ها برید بالا، لانکشایری‏ها
!جف
!جفری
!سرعت‏تون رو کم نکنید
!جف
!رونالد
!جف
!رونالد
!جفری
!رونالد
!جف
چیه؟
!رونالد
!جف
!رونالد
!جف
!جفری
!شیمیایی
!اون ماسک کوفتی رو بزن
!شیمیایی
سلام
سعی نکن بلند شی
مدت زیادی خواب بودی
،تب خندق داشتی ولی چیزیت نیست
خونه‏ای
سعی کردم پیداش کنم
کی رو؟
...جفری رو، من
صداش رو شنیدم
تونستم صداش رو بشنوم
جفری... مُرده
چند هفته پیش مُرد
چی؟
نه
...رابرت گیلسون، اون
تیر خورده بود
اونم مُرد
رابی و جفری
متاسفم
رون، خیلی متاسفم
.ولی تو حالت خوبه. خونه‏ای ...همه
.همه چیز درست میشه قول میدم
...بعد از ظهرها رو با مادرها و بیوه‏ها می‏گذرونم
چی میتونم بهشون بگم؟
پسرهاتون در جنگ کشته میشن تا به همه‏ی جنگ‏ها پایان بدن
نظر شما چیه؟
واژه‏ها بی‏فایده‏ست
بهرحال، واژه‏های امروزی
مناجات نامه میخونم
به نظرم در دوردست‏ها آرامشی هست
در چیزهای باستانی
،در تمام مدت بیماری‏تون
خانم برت از کنارت جم نخورد
حتی یه بار
حق داشتی دنبال اون باشی
متشکرم
...اوه. این از راه بسیار دور و درازی
برای شما اومده
.فکر کنم در روزهای آخر عمرش اینو نوشت
،جان رونالد عزیزم
مایه‌ی دلگرمی من هست که اگه قراره امشب کشته بشم
با این وجود، عضو بزرگی از ا.چ.ج.ب. زنده میمونه
تا رویای من رو به زبان بیاره و بگه روی چه چیزی توافق داشتیم
مصمم هستم که مرگ یکی از اعضای ا.چ.ج.ب نمیتونه اون رو منحل کنه
مرگ میتونه مایه بی‏میلی و درماندگی تک تک ما بشه
!ولی نمیتونه به گروه چهار جاودانه پایان بده
،باشد خدا بهت سلامتی بده ،جان رونالد عزیزم
و شاید حرف‏هایی را بزنی که من سعی کردم بزنم
اونم مدت‏ها پس از زمانی که اونجا نیستم که خودم بگم
[آکسفورد، سال‌ها بعد]
عصر بخیر، پروفسور تالکین
عصر بخیر، آقا
این بیرون داری چیکار میکنی؟
امروز با بچه‏ها پودینگ مربایی خوردیم
مایکل میخواست
اون و جان یه سینی دم درِ .اتاق مطالعه‏ت گذاشتن
امیدوارم یه کم خورده باشی
...معذرت میخوام، من
معذرت میخوام
ادیث، امروز، روز خیلی سختی بود
هیچی ننوشتم
قبلا که تفریحی می‏نوشتی
...میدونم، کار
یه اشتیاق بود - ...میدونم، کار -
بیهوده‌ست
کاش تصمیم میگرفتی از این نویسندگی چی میخوای، رونالد
یا کلا ولش می‏کردی
[فروشگاه بارو]
آقای تالکین؟
خانم اسمیت
.از دیدن‏تون خوشحالم ممنون که اومدین
...رابرت گیلسون
پسر مدیر کینگ ادواردز بود
بله، درست می‏فرمایید
فکر میکنم مادرخوانده‏ش رو به یاد دارم
کریستوفر وایزمن چطور؟
زنده موند
...گرچه ببخشید این رو میگم
برخی‏هامون که زنده موندن، زخم‏های دیگه‏ای برداشتن
خواهرم 3 تا پسر از دست داد
من دو تا
همه رو در عرض یه هفته
متاسفم
تو اینجا می‏نشستی
بله
خیلی دِنجه
ممنون که منو به اینجا آوردی
...میتونم تصور کنم، میتونم
تو رو اینجا ببینم
همه‏تون رو
میتونم تصورش کنم
حتما اوقات خیلی خوشی بوده
جفری اینجا می‏نشست
،می‏خواستم بپرسم ،اگه اجازه بدید
شاید برای چاپ یه جلد از شعرهاش، اقدام کردم
شعرهاش؟
به نظرم جفری... خیلی با استعداد بود
دوست دارم توجه‏ی مردم رو به ایشون جلب کنم
فکر کردم، شاید، پیش‏گفتارش رو خودم نوشتم
...نمیدونم، من
میخوام جواب منفی بدم، آقای تالکین
.کارش خیلی خیلی خوب بود به نظرم این مهمه
پیش‏تر دلباخته‏ی شعر بودم
گاهی برام سوال میشد اگه ...اونجا که جفری بود
متاسفم، نمیدونم این کار چه فایده‏ای داره
فایده بسیار فوق‏العاده‏ای داره
لطفا حرفم رو باور کنید
هیچوقت جفری رو نشناختم
نه اونقدری که دوست داشتم
خوشحال بود؟
خواهش میکنم، بهم بگو
عشق رو می‏شناخت؟
وقتی به کینگ ادواردز اومدم، یه یتیم بودم
...و حتی در آغاز کار، حتی
،قبل از اینکه دوست بشیم
جفری آدم شریفی بود
مهربان
...فکر میکنم از بین کسایی که دیده بودم، اون ...کسی
...کسی بود که بهتر از همه میدونست
عاشق بودن یعنی چی
و معشوق بودن
...حقیقتش
.به همین خاطره که اینقدر مهمه ...خواهش میکنم
...منو ببخشید، ولی پرسیدین که
،این کار چه فایده داره ،و... شعرها
،نویسنده‏ها
یا اینکه هنر ما چه کاری ازش میاد
نمیتونم به چیزی ضروری‏تر از این فکر کنم
به ویژه در زمانی مثل این
به ویژه الان
یه پیش‏گفتار عالی میشه
ممنونم
یادته مادر چجوری مجبورمون میکرد درخت‏ها رو ببوسیم؟
و به حرف‏شون گوش بدیم
این دیگه چه جادوی تاریکی بود؟
بیاید، وحشی‏ها
زودباشید
کی میخواد با درخت‏ها حرف بزنه؟
هی، وایسا منم بیام
داری به چی فکر میکنی؟
اسمت چیه؟
ما ترسناک نیستیم نگران نباش
بچه‏ها، به کمک‏تون نیاز دارم
میشه یه کاری برام بکنید؟
تکلیفه؟
آ... نه، اگه درستش کنم، نیست
میخوام به یه داستان گوش بدید
چه داستانی؟
داستان خوبیه؟
امیدوارم باشه
طولانیه؟
خیلی طولانیه
نوشتنش شروع شده؟
...بله، فکر میکنم
فکر میکنم، این بالا، بله، فکر میکنم شروع شده
درباره چیه؟
.درباره سفرها ماجراجویی‏ها
صدالبته، جادو
گنج
و عشق
راستش، درباره انواع و اقسام چیزهای گوناگونه
...گفتنش سخته. گمونم
گمونم تا حدودی درباره جست‏وجوـه
سفرهایی که میریم تا خودمون رو ثابت کنیم
درباره شهامت
یاران
درباره یاران‏ـه
دوستی
آدم‏های کوچولویی مثل تو - !من کوچولو نیستم -
،نه، کوچولو از نظر قامت
نه از نظر روحیه
درباره جادوگرها هم هست
جادوگرها؟ - جادوگرها، بله -
و کوه‏ها، و اژدهایان، و سفرها
کریستوفر، اگه با پوشیدن اونا گردنت رو بشکونی
نمی‏برمت بیمارستان‌ها
...روزی روزگاری در سوراخی
...توی زمین
"یک هابیت زندگی می‏کرد
هابیت در سال 1937 منتشر شد و تالکین را به یکی از تحسین شده‌ترین نویسندگان فانتزی دنیا تبدیل کرد
رابرت کویلتر گلیسون و جفری بیچ اسمیت در سال 1916 در طی جنگ سومه کشته شدند
مادر جفری شعرهایش را در مجموعه‌ای به نام برداشت فصل بهار" چاپ کرد، با پیش‏گفتاری از تالکین"
کریستوفر وایزمن، بعد از جنگ آهنگ‌های کمی ساخت اون تا سال 1987 زنده بود
اگرچه دوستی آن‌ها هیچوقت مثل قبل نبود اما جان رونالد، نام سومین فرزندش را کریستوفر گذاشت
جان رونالد روئل تالکین در سال 1973 درگذشت دو سال بعد از مرگ ادیث. از آن‌ها 4 فرزند باقی ماند
.روی سنگ قبر مشترک آن‌ها، اسامی الفی از اساطیر تالکین نوشته شده اسامی مردی فانی که عاشق شاهدختی از نژاد الف میشود
زیرنویس از میلاد بابانژاد، میثم ططری، محمد مهدیان، امیر طهماسبی
ارائه‌ای از آردا ، دیباموویز ،Vmilad
آردا، دنیای تالکین Arda.com
Vmilad.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
meisam_t72@yahoo.com @meisam_t72
کانال تلگرام امیر طهماسبی @FarsiSubtitles1
TOLKIEN (2019) Farsi_Persian ver 2.0 4.5.98